간만에 영어공부도 할 겸~
填 不 滿 半 排 觀 眾 的 電 影
티엔 ↗ 뿌 ↘ 만 ↘↗ 빤 ↘ 파이 ↗ 꽌 → 쭝 ↘ 뜨어 띠엔 ↘ 잉 ↘↗
Fill in a movie that doesn’t fit half a row of viewers.
直 到 散 場 時 突 然 亮 起 燈
쯜 ↗ 따오 ↘ 싼 ↘ 창 ↘↗ 싈 ↗ 투 → 란 ↗ 량 ↘ 치 ↘↗ 떵 →
Until the lights suddenly turned on at the end of the show.
字 幕 定 格 在 某 某 出 品 和 發 行
쯔 ↘ 무 ↘ 띵 ↘ 끄어 ↗ 짜이 ↘ 머우 ↘↗ 머우 ↘↗ 추 → 핀 ↘↗ 흐어 ↗ 파 → 씽 ↗
Subtitles frozen in so-and-so producer names
我 目 送 他 們 行 色 匆 匆
워 ↘↗ 무 ↘ 쏭 ↘ 타 → 먼 씽 ↗ 쓰어 ↘ 총 → 총 →
I watched them in a hurry.
像 個 自 不 量 力 的 復 讀 生
씨앙 ↘ 끄어 ↘ 쯔 ↘ 뿌 ↘ 량 ↘ 리 ↘ 뜨어 푸 ↘ 뚜 ↗ 셩 →
Like a repeat student.
完 不 成 金 榜 題 名 的 使 命
완 ↗ 뿌 ↘ 청 ↗ 찐 → 빵 ↘↗ 티 ↗ 밍 ↗ 뜨어 싈 ↘↗ 밍 ↘
Can’t complete the Gold List title mission
命 不 是 猜 剪 刀 石 頭 布 的 決 定
밍 ↘ 뿌 ↘ 싈 ↘ 차이 → 찌엔 ↘↗ 따오 → 싈 ↗ 터우 뿌 ↘ 뜨어 쮜에 ↗ 띵 ↘
Life is not a decision to guess Rock, Paper, Scissors.
那 麼 任 性
나 ↘ 므어 런 ↘ 씽 ↘
So capricious.
我 吹 過 你 吹 過 的 晚 風
워 ↘↗ 추이 → 꾸어 ↘ 니 ↘↗ 추이 → 꾸어 ↘ 뜨어 완 ↘↗ 펑 →
I blew the evening wind you blew
那 我 們 算 不 算 相 擁
나 ↘ 워 ↘↗ 먼 쑤안 ↘ 뿌 ↘ 쑤안 ↘ 씨앙 → 용 →
So are we hugging each other?
可 如 夢 初 醒 般 的 兩 手 空 空
커 ↘↗ 뤼 ↗ 멍 ↘ 추 → 씽 ↘↗ 빤 → 뜨어 량 ↘↗ 쇼우 ↘↗ 콩 → 콩 →
But it’s like waking up in a dream with empty hands.
心 也 空
씬 → 이에 ↘↗ 콩 →
The heart is empty
我 吹 過 你 吹 過 的 晚 風
워 ↘↗ 추이 → 꾸어 ↘ 니 ↘↗ 추이 → 꾸어 ↘ 뜨어 완 ↘↗ 펑 →
I blew the evening wind you blew
是 否 看 過 同 樣 風 景
싈 ↘ 포우 ↘↗ 칸 ↘ 꾸어 ↘ 통 ↗ 이양 ↘ 펑 → 찡 ↘↗
Have you seen the same scenery?
像 擾 亂 時 差 留 在 錯 位 時 空
씨앙 ↘ 라오 ↘↗ 루안 ↘ 싈 ↗ 차 → 리우 ↗ 짜이 ↘ 추어 ↘ 웨이 ↘ 싈 ↗ 콩 →
Like disrupting jet lag left in misplaced space-time
終 是 空 是 空
쭝 → 싈 ↘ 콩 → 싈 ↘ 콩 →
It’s empty. it’s empty.
數 不 完 見 證 許 願 的 繁 星
슈 ↘↗ 뿌 ↘ 완 ↗ 찌엔 ↘ 쩡 ↘ 쉬 ↘↗ 위앤 ↘ 뜨어 판 ↗ 씽 →
Count the stars that witness the wish
沒 靈 驗 誰 來 安 慰 壞 心 情
메이 ↗ 링 ↗ 이엔 ↘ 셰이 ↗ 라이 ↗ 안 → 웨이 ↘ 화이 ↘ 씬 → 칭 ↗
It didn’t work. who’s gonna comfort a bad mood?
十 字 路 口 閃 爍 不 停 的 信 號 燈
싈 ↗ 쯔 ↘ 루 ↘ 커우 ↘↗ 샨 ↘↗ 슈어 ↘ 뿌 ↘ 팅 ↗ 뜨어 씬 ↘ 하오 ↘ 떵 →
The lights at the crossroads.
有 個 人 顯 然 心 事 重 重
요우 ↘↗ 끄어 ↘ 런 ↗ 씨엔 ↘↗ 란 ↗ 씬 → 싈 ↘ 총 ↗ 총 ↗
There’s a guy who’s obviously preoccupied.
三 個 字 只 能 說 給 自 己 聽
싼 → 끄어 ↘ 쯔 ↘ 쯜 ↘↗ 넝 ↗ 슈어 → 게이 ↘↗ 쯔 ↘ 찌 ↘↗ 팅 →
You can only say three words to yourself.
仰 著 頭 不 要 讓 眼 淚 失 控
이양 ↘↗ 져 터우 ↗ 뿌 ↘ 이야오 ↘ 랑 ↘ 이엔 ↘↗ 레이 ↘ 싈 → 콩 ↘
Keep your head up. don’t let your tears get out of control.
哪 裡 有 可 以 峰 迴 路 轉 的 宿 命
나 ↘↗ 리 ↘↗ 요우 ↘↗ 커 ↘↗ 이 ↘↗ 펑 → 후이 ↗ 루 ↘ 쫜 ↘ 뜨어 쑤 ↘ 밍 ↘
Where is the fate of the peak loop
我 不 想 聽
워 ↘↗ 뿌 ↘ 씨앙 ↘↗ 팅 →
I don’t want to hear it.
我 吹 過 你 吹 過 的 晚 風
워 ↘↗ 추이 → 꾸어 ↘ 니 ↘↗ 추이 → 꾸어 ↘ 뜨어 완 ↘↗ 펑 →
I blew the evening wind you blew
那 我 們 算 不 算 相 擁
나 ↘ 워 ↘↗ 먼 쑤안 ↘ 뿌 ↘ 쑤안 ↘ 씨앙 → 용 →
So are we hugging each other?
可 如 夢 初 醒 般 的 兩 手 空 空
커 ↘↗ 뤼 ↗ 멍 ↘ 추 → 씽 ↘↗ 빤 → 뜨어 량 ↘↗ 쇼우 ↘↗ 콩 → 콩 →
But it’s like waking up in a dream with empty hands.
心 也 空
씬 → 이에 ↘↗ 콩 →
The heart is empty
我 吹 過 你 吹 過 的 晚 風
워 ↘↗ 추이 → 꾸어 ↘ 니 ↘↗ 추이 → 꾸어 ↘ 뜨어 완 ↘↗ 펑 →
I blew the evening wind you blew
是 否 看 過 同 樣 風 景
싈 ↘ 포우 ↘↗ 칸 ↘ 꾸어 ↘ 통 ↗ 이양 ↘ 펑 → 찡 ↘↗
Have you seen the same scenery?
像 擾 亂 時 差 留 在 錯 位 時 空
씨앙 ↘ 라오 ↘↗ 루안 ↘ 싈 ↗ 차 → 리우 ↗ 짜이 ↘ 추어 ↘ 웨이 ↘ 싈 ↗ 콩 →
Like disrupting jet lag left in misplaced space-time
終 是 空 是 空
쭝 → 싈 ↘ 콩 → 싈 ↘ 콩 →
It’s empty. it’s empty.
我 吹 過 你 吹 過 的 晚 風
워 ↘↗ 추이 → 꾸어 ↘ 니 ↘↗ 추이 → 꾸어 ↘ 뜨어 완 ↘↗ 펑 →
I blew the evening wind you blew
空 氣 裡 彌 漫 著 心 痛
콩 → 치 ↘ 리 ↘↗ 미 ↗ 만 ↘ 져 씬 → 통 ↘
There’s heartache in the air.
可 我 們 最 後 在 這 錯 位 時 空
커 ↘↗ 워 ↘↗ 먼 쭈이 ↘ 허우 ↘ 짜이 ↘ 져 ↘ 추어 ↘ 웨이 ↘ 싈 ↗ 콩 →
But we ended up in this misplaced space-time.
終 成 空
쭝 → 청 ↗ 콩 →
Eventually empty.
我 吹 過 你 吹 過 的 晚 風
워 ↘↗ 추이 → 꾸어 ↘ 니 ↘↗ 추이 → 꾸어 ↘ 뜨어 완 ↘↗ 펑 →
I blew the evening wind you blew
空 氣 裡 彌 漫 著 心 痛
콩 → 치 ↘ 리 ↘↗ 미 ↗ 만 ↘ 져 씬 → 통 ↘
There’s heartache in the air.
可 我 們 最 後 在 這 錯 位 時 空
커 ↘↗ 워 ↘↗ 먼 쭈이 ↘ 허우 ↘ 짜이 ↘ 져 ↘ 추어 ↘ 웨이 ↘ 싈 ↗ 콩 →
But we ended up in this misplaced space-time.
終 成 空 成 空
쭝 → 청 ↗ 콩 → 청 ↗ 콩 →
It’s empty. it’s empty.
'중국어' 카테고리의 다른 글
| 有点甜 약간달콤 한자 (0) | 2022.01.29 |
|---|---|
| 有点甜 약간달콤 가사 (0) | 2022.01.29 |
| 清空 - 王忻辰，蘇星婕 한자 (0) | 2022.01.29 |
| 清空 - 王忻辰，蘇星婕 가사 (0) | 2022.01.29 |
| 除了爱你还能爱谁 임준걸 한자 (0) | 2022.01.29 |
댓글