你是人间的四月天 그대는 4월의 어느날 가사

林徽因(lín huī yīn 린후이인)임휘인이란 분의 시입니다.
중국 어문(语文) 교과서에도 실렸습니다.

제가 좋아하는 중국 시 중의 하나입니다.
제 인생을 풍요롭게 해주는 것들 중의 하나이기도 합니다.

그 시를 노래로 만들어서 부른 것입니다.

예전에 김소월의 진달래꽃을 영어로 번역된 걸 봤습니다.
진짜 이건 아니다 싶더라구요.
근데 생각해보면, 김소월의 진달래꽃은 어떻게 번역하더라도
그런 느낌을 받을 거 같더라구요.

중국 시도 마찬가지라 생각합니다.
처음에 접하실 때는 어쩔 수 없이 번역을 본다 번역을 본다 하더라도
나중에는 중국어 그대로 보시고 들으실 수 있도록 하시면 좋을 거 같아요.

 

我wǒ   说shuō   你nǐ   是shì   人rén   间jiān   的de   四sì   月yuè   天tiān   ；
워 ↘↗ 슈어 → 니 ↘↗ 싈 ↘ 런 ↗ 찌엔 → 뜨어 쓰 ↘ 위에 ↘ 티엔 → ；
저는 그대가 이 세상 4월의 어느 날이라 말해요

笑xiào   响xiǎng   点diǎn   亮liàng   了le   四sì   面miàn   风fēng   ；   轻qīng   灵líng
씨아오 ↘ 씨앙 ↘↗ 띠엔 ↘↗ 량 ↘ 르어 쓰 ↘ 미엔 ↘ 펑 → ； 칭 → 링 ↗
웃음소리가 사방의 바람을 환히 켜고; 가벼운 힘이

在zài   春chūn   的de   光guāng   艳yàn   中zhōng   交jiāo   舞wǔ   着zhe   变biàn   。
짜이 ↘ 춘 → 뜨어 꽝 → 이엔 ↘ 쭝 → 찌아오 → 우 ↘↗ 져 삐엔 ↘ 。
봄의 찬란함 속에서 춤을 추며 변해갑니다.

---

你nǐ   是shì   四sì   月yuè   早zǎo   天tiān   里lǐ   的de   云yún   烟yān   ，
니 ↘↗ 싈 ↘ 쓰 ↘ 위에 ↘ 짜오 ↘↗ 티엔 → 리 ↘↗ 뜨어 윈 ↗ 이엔 → ，
그대는 4월 아침의 구름안개입니다.

黄huáng   昏hūn   吹chuī   着zhe   风fēng   的de   软ruǎn   ，   星xīng   子zǐ   在zài
황 ↗ 훈 → 추이 → 져 펑 → 뜨어 롼 ↘↗ ， 씽 → 쯔 ↘↗ 짜이 ↘
황혼에 바람의 노래 불어오고, 별들은

无wú   意yì   中zhōng   闪shǎn   ，   细xì   雨yǔ   点diǎn   洒sǎ   在zài   花huā   前qián   。
우 ↗ 이 ↘ 쭝 → 샨 ↘↗ ， 씨 ↘ 위 ↘↗ 띠엔 ↘↗ 싸 ↘↗ 짜이 ↘ 화 → 치엔 ↗ 。
무심결에 반짝이는데, 가랑비는 꽃 앞에 어지러이 떨어지네요.

---

那nà   轻qīng   ，   那nà   娉pīng   婷tíng   ，   你nǐ   是shì   ，   鲜xiān   妍yán
나 ↘ 칭 → ， 나 ↘ 핑 → 팅 ↗ ， 니 ↘↗ 싈 ↘ ， 씨엔 → 이엔 ↗
그 가벼움, 그 우아함, 그대는, 선연합니다

百bǎi   花huā   的de   冠guān   冕miǎn   你nǐ   戴dài   着zhe   ，   你nǐ   是shì
빠이 ↘↗ 화 → 뜨어 꽌 → 미엔 ↘↗ 니 ↘↗ 따이 ↘ 져 ， 니 ↘↗ 싈 ↘
온갖 화려한 꽃의 관은 그대가 쓰신 것이고, 그대는

天tiān   真zhēn   ，   庄zhuāng   严yán   ，   你nǐ   是shì   夜yè   夜yè   的de   月yuè   圆yuán   。
티엔 → 쩐 → ， 쭈앙 → 이엔 ↗ ， 니 ↘↗ 싈 ↘ 이에 ↘ 이에 ↘ 뜨어 위에 ↘ 위앤 ↗ 。
천진하지만 장엄한, 그대는 매일 밤의 둥근 달이에요.

---

雪xuě   化huà   后hòu   那nà   片piàn   鹅é   黄huáng   ，   你nǐ   像xiàng   ；   新xīn   鲜xiān
쉐 ↘↗ 화 ↘ 허우 ↘ 나 ↘ 피엔 ↘ 으어 ↗ 황 ↗ ， 니 ↘↗ 씨앙 ↘ ； 씬 → 씨엔 →
그대는 마치 눈 녹은 후 그 담황색과 같고; 신선한

初chū   放fàng   芽yá   的de   绿lǜ   ，   你nǐ   是shì   ；   柔róu   嫩nèn   喜xǐ   悦yuè
추 → 팡 ↘ 이야 ↗ 뜨어 뤼 ↘ ， 니 ↘↗ 싈 ↘ ； 로우 ↗ 넌 ↘ 씨 ↘↗ 위에 ↘
첫 싹을 틔운 녹색입니다, 그대는; 부드러운 희열

水shuǐ   光guāng   浮fú   动dòng   着zhe   你nǐ   梦mèng   期qī   待dài   中zhōng   白bái   莲lián   。
슈에이 ↘↗ 꽝 → 푸 ↗ 똥 ↘ 져 니 ↘↗ 멍 ↘ 치 → 따이 ↘ 쭝 → 빠이 ↗ 리엔 ↗ 。
물빛은 그대의 꿈을 맴돌며 백련이 피기를 기다립니다.

---

你nǐ   是shì   一yī   树shù   一yī   树shù   的de   花huā   开kāi   ，   是shì   燕yàn
니 ↘↗ 싈 ↘ 이 → 슈 ↘ 이 → 슈 ↘ 뜨어 화 → 카이 → ， 싈 ↘ 이엔 ↘
그대는 꽃을 피우는 한 그루 한 그루 나무이고, 제비이고

在zài   梁liáng   间jiān   呢ní   喃nán   ，   —   —   你nǐ   是shì   爱ài   ，   是shì   暖nuǎn   ，
짜이 ↘ 량 ↗ 찌엔 → 니 ↗ 난 ↗ ， — — 니 ↘↗ 싈 ↘ 아이 ↘ ， 싈 ↘ 누안 ↘↗ ，
처마 밑에 재잘거리, 그대는 사랑이고, 온화함이고

是shì   希xī   望wàng   ，   你nǐ   是shì   人rén   间jiān   的de   四sì   月yuè   天tiān   ！
싈 ↘ 씨 → 왕 ↘ ， 니 ↘↗ 싈 ↘ 런 ↗ 찌엔 → 뜨어 쓰 ↘ 위에 ↘ 티엔 → ！
희망이고, 그대는 이 세상 4월의 어느 날입니다.

 

你是人间的四月天 그대는 4월의 어느날 노래 들으면서 한자 공부하러 가기

한자는 가사에서 나온 것을 써놨습니다. (중복된 것은 딱 한번만 씀)