중국어 이솝우화 10

马与士兵 말과 사병

HSK 1,2급 단어와 한자는 스킵(Skip)했습니다.

좀더 중국어를 재밌게 하셨으면 하는 마음에서 올립니다. 겸사겸사 제 공부도 하구요.

马mǎ与yǔ士兵shìbīng

중국어

战争期间，一个士兵给自己的马吃足够的麦子。

因为是一起闯过困难和危险、一起战斗的马，所以士兵很爱护它。

可是，战争一结束，

就让马干各种杂活，搬运沉重的货物，饲料也只能吃到麦秆。

后来，战争又开始了。

集合军队的小号的声音传来了，

主人备好马鞍，拿起武器，跨上马想去战场。

可是，马却毫无力气，每走一步就摔倒。

马对主人说：

“这回请你别当骑兵，当步兵吧。

我曾是很优秀的马，可是拜你所赐，我已经成了驴。

虽说战争又开始了，可是一旦成了驴，就不能再变回马了呀。”

悠闲，和平的时候也不要忘记严峻，痛苦的日子。

병음 표기, 한국어

战争zhànzhēng期间qījiān，一yī个gè士兵shìbīng给gěi自己zìjǐ的de马mǎ吃chī足够zúgòu的de麦子màizi。
전쟁 중에 한 병사가 자신의 말에게 충분한 양의 밀을 먹였습니다.

因为yīnwèi是shì一起yīqǐ闯过chuǎngguò困难kùnnan和hé危险wēixiǎn、一起yīqǐ战斗zhàndòu的de马mǎ，所以suǒyǐ士兵shìbīng很hěn爱护àihù它tā。
어려움과 위험을 함께 헤쳐나가며 함께 싸운 말이었기에 병사들은 무척이나 아꼈습니다.

可是kěshì，战争zhànzhēng一yī结束jiéshù，
그러나 전쟁이 끝나자,

就jiù让ràng马mǎ干gàn各种gèzhǒng杂活záhuó，搬运bānyùn沉重chénzhòng的de货物huòwù，饲料sìliào也yě只能zhǐnéng吃chī到dào麦mài秆gǎn。
말에게 온갖 허드렛일을 하게 하고 무거운 짐을 지게 하고 밀짚만 먹게 했습니다.

后来hòulái，战争zhànzhēng又yòu开始kāishǐ了le。
그러다가 전쟁이 시작됐습니다.

集合jíhé军队jūnduì的de小号xiǎohào的de声音shēngyīn传来chuánlái了le，
군대를 모으는 나팔 소리가 나더니

主人zhǔrén备bèi好hǎomǎ'ān马鞍，拿起náqǐ武器wǔqì，跨kuà上马shàngmǎ想xiǎng去qù战场zhànchǎng。
말주인은 안장을 갖추고 무기를 들고 말을 타고 전장으로 갔습니다.

可是kěshì，马mǎ却què毫无háowú力气lìqi，每měi走zǒu一yī步bù就jiù摔倒shuāidǎo。
그러나 말은 힘이 없어 걸을 때마다 넘어졌습니다.

马mǎ对duì主人zhǔrén说shuō：
말이 주인에게 말했습니다.

“这zhè回请huíqǐng你nǐ别bié当dāng骑兵qíbīng，当dāng步兵bùbīng吧ba。
"이번에는 기병이 되지 말고 보병이 되십시오.

我wǒ曾céng是shì很hěn优秀yōuxiù的de马mǎ，可是kěshì拜你所赐bàinǐsuǒcì，我wǒ已经yǐjīng成了chéngle驴lǘ。
나는 훌륭한 말이었습니다. 그러나, 당신 덕분에 당나귀가 됐습니다.

虽说suīshuō战争zhànzhēng又yòu开始kāishǐ了le，可是kěshì一旦yīdàn成了chéngle驴lǘ，就jiù不能bùnéng再zài变回biànhuí马mǎ了le呀ya。”
전쟁이 다시 시작되었지만 일단 당나귀가 되면 더 이상 말이 될 수 없습니다.

悠闲yōuxián，和平hépíng的de时候shíhou也yě不要bùyào忘记wàngjì严峻yánjùn，痛苦tòngkǔ的de日子rìzi。
한가하고 평화로울 때에도 힘들고 괴로운 날을 잊지 마십시오.

중국어 단어 공부

01 . 士shì 兵bīng    사병
    soldier

02 . 足zú 够gòu    족하다, 충분하다
    enough / sufficient

03 . 麦mài 子zi    밀
    wheat

04 . 闯chuǎng 过guò    돌파하다
    to crash one's way through

05 . 杂zá 活huó    허드렛일
    odd jobs

06 . 搬bān 运yùn    운반
    freight / transport / portage / to transport / to carry

07 . 沉chén 重zhòng    무겁다
    heavy / hard / serious / critical

08 . 货huò 物wù    화물
    goods / commodity / merchandise

09 . 饲sì 料liào    사료
    feed / fodder

10 . 只zhǐ 能néng    다만[겨우, 기껏해야] …할 수 있을 뿐이다
    can only / obliged to do sth / to have no other choice

11 . 秆gǎn    (식물의) 줄기
    stalks of grain

12 . 小xiǎo 号hào    트럼펫
    trumpet

13 . 传chuán 来lái    들리다, 들려오다
    (of a sound) to come through / to be heard / (of news) to arrive

14 . 备bèi    갖추다
    to prepare / get ready / to provide or equip

15 . 马mǎ 鞍ān    안장, 말안장
    saddle

16 . 拿ná 起qǐ    들다
    to pick up

17 . 上shàng 马mǎ    말에 타다
    to get on a horse / to mount

18 . 战zhàn 场chǎng    전장
    battlefield

19 . 摔shuāi 倒dǎo    넘어지다, 자빠지다
    to fall down / to slip and fall / to throw sb to the ground

20 . 骑qí 兵bīng    기병
    cavalry

21 . 步bù 兵bīng    보병
    infantry / foot / infantryman / foot soldier

22 . 拜bài 你nǐ 所suǒ 赐cì    너로 인해 오늘의 이런 결과가 생기다 (주로 상대를 원망하는 부정적인 의미로도 많이 쓰임)
    (derog.) this is all thanks to you! / well, thanks a lot!

23 . 成chéng 了le    됐다, 성취하다
    to be done / to be ready / that's enough! / that will do!

24 . 驴lǘ    당나귀
    donkey

25 . 虽suī 说shuō    비록~이지만
    though / although

26 . 一yī 旦dàn    하루아침, 일단 (이미 일어난 갑작스런 상황)
    in case (sth happens) / if / once (sth happens, then...) / when / in a short time / in one day

27 . 悠yōu 闲xián    유유하다
    leisurely / carefree / relaxed / leisurely

28 . 严yán 峻jùn    가혹하다
    grim / severe / rigorous

한자 공부

01 . 士   선비 사    
중국  쓰 shì    일본  시 し    영어  classical scholar

02 . 兵   병사, 군사 병    
중국  삥 bīng    일본  헤이 へい    영어  soldier

03 . 足   발 족    
중국  쭈 zú    일본  소쿠 そく    영어  foot

04 . 够   모을 구    
중국  꺼우 gòu    일본      영어  enough

05 . 麦   보리 맥    
중국  마이 mài    일본  바쿠 ばく    영어  barley

06 . 子   아들 자    
중국  쯔 zǐ, zi    일본  시 し    영어  son

07 . 闯   엿볼 틈    
중국  추앙 chuǎng    일본  친 ちん    영어  rush

08 . 过   지날 과    
중국  꾸워 guō    일본  카 か    영어  pass

09 . 杂   섞일 잡    
중국  짜 zá    일본  자츠 ざつ    영어  mixed

10 . 活   살 활    
중국  후워 huó    일본  카츠 かつ    영어  live

11 . 搬   옮길 반    
중국  빤 bān    일본  한 はん    영어  move

12 . 运   움직일 운    
중국  윈 yùn    일본  운 うん    영어  luck

13 . 沉   잠길 침    
중국  천 chén    일본  죠ː じょう    영어  sink

14 . 重   무거울 중    
중국  쭝 zhòng    일본  쥬ː じゅう    영어  heavy

15 . 货   재물 화    
중국  후워 huò    일본  카 か    영어  property

16 . 物   만물 물    
중국  우 wù    일본  부츠 ぶつ    영어  things

17 . 饲   먹일 사    
중국  쓰 sì    일본  시 し    영어  feed

18 . 料   헤아릴, 되질할 료    
중국  리아오 liào    일본  료ː りょう    영어  count

19 . 只   다만 지    
중국  쯔 zhǐ, zhī    일본  시 し    영어  only

20 . 能   능할 능    
중국  넝 néng    일본  노ː のう    영어  good

21 . 秆   볏짚 간    
중국  깐 gǎn    일본  칸 かん    영어  straw, stalk of grain

22 . 小   작을 소    
중국  씨아오 xiǎo    일본  쇼ː しょう    영어  little

23 . 号   이름, 부르짖을 호    
중국  하오 hào    일본  고ː ごう    영어  pen name

24 . 传   전할 전    
중국  추안 chuán    일본  덴 でん    영어  transmit

25 . 来   올 래    
중국  라이 lái    일본  라이 らい    영어  come

26 . 备   갖출 비    
중국  뻬이 bèi    일본  비 び    영어  prepare

27 . 马   말 마    
중국  마 mǎ    일본  바 ば    영어  horse

28 . 鞍   안장 안    
중국  안 ān    일본  안 あん    영어  saddle

29 . 拿   잡을 나    
중국  나 ná    일본  다 だ    영어  take

30 . 起   일어날 기    
중국  치 qǐ    일본  키 き    영어  rise

31 . 上   위 상    
중국  쌍 shàng    일본  죠ː じょう    영어  top

32 . 战   싸움 전    
중국  짠 zhàn    일본  센 せん    영어  fight

33 . 场   마당 장    
중국  창 chǎng    일본  죠ː じょう    영어  garden

34 . 摔   땅에 버릴 솔    
중국  쑤아이 shuāi    일본  슈츠 しゅつ    영어  throw

35 . 倒   넘어질 도    
중국  따오 dǎo, dào    일본  토ː とう    영어  collapse

36 . 骑   말 탈 기    
중국  치 qí    일본  키 き    영어  ride

37 . 步   걸음 보    
중국  뿌 bù    일본  호 ほ    영어  step

38 . 拜   절, 숭배할 배    
중국  빠이 bài    일본  하이 はい    영어  bow

39 . 你   너 니    
중국  니 nǐ    일본  지 じ    영어  you

40 . 所   바 소    
중국  쑤워 suǒ    일본  쇼 しょ    영어  place

41 . 赐   줄 사    
중국  츠 cì    일본  시 し    영어  bestow

42 . 成   이룰 성    
중국  청 chéng    일본  세이 せい    영어  achieve

43 . 了   마칠 료    
중국  리아오, 러, 리아오 liǎo, lė, liào    일본  료ː りょう    영어  end

44 . 驴   당나귀 려    
중국  뤼 lǘ    일본  료, 로 りょ, ろ    영어  donkey

45 . 虽   비록 수    
중국  쑤이 suī    일본  스이 すい    영어  though

46 . 说   말씀 설/달랠 세/기뻐할 열    
중국  쑤워 shuō    일본  세츠 せつ    영어  word

47 . 一   한 일    
중국  이 yī    일본  이치 いち    영어  one

48 . 旦   아침 단    
중국  딴 dàn    일본  탄 たん    영어  dawn

49 . 悠   멀 유    
중국  여우 yōu    일본  유ː ゆう    영어  long

50 . 闲   한가할 한    
중국  씨앤 xián    일본  칸 かん    영어  idle

51 . 严   엄할 엄    
중국  얜 yán    일본  겐 げん    영어  stern

52 . 峻   높을 준    
중국  쮠 jùn    일본  슌 しゅん    영어  high, harsh