중국어 이솝우화 7

乔装成狮子的驴 사자로 변장한 당나귀

HSK 1,2급 단어와 한자는 스킵(Skip)했습니다.

좀더 중국어를 재밌게 하셨으면 하는 마음에서 올립니다. 겸사겸사 제 공부도 하구요.

乔装qiáozhuāng成chéng狮子shīzi的de驴lǘ

중국어

驴披着狮子的皮。

无论人还是兽类都以为是看见了狮子，所以吓得仓惶而逃。

突然一阵风刮来，把驴披着的狮皮吹走了，

驴原形毕露。

这时，大家全都朝驴冲过来，狠狠地打了它一顿。

无名之士最好别效仿名人。

否则势必会遭人取笑，或者倒大霉。

跟人借的东西不会变成自己的。

병음 표기, 한국어

驴lǘ披pī着zhe狮子shīzi的de皮pí。
당나귀가 사자 가죽을 쓰고 있었습니다.

无论wúlùn人rén还是háishi兽类shòulèi都dōu以为yǐwéi是shì看见kànjiàn了le狮子shīzi，所以suǒyǐ吓xià得dé仓惶cānghuáng而ér逃táo。
사람도 짐승도 사자를 본 줄 알고 겁에 질려 도망쳤어요.

突然tūrán一阵yīzhèn风fēng刮guā来lái，把bǎ驴lǘ披pī着zhe的de狮shī皮pí吹chuī走zǒu了le，
갑자기 바람이 불어와 당나귀가 걸치고 있는 사자 가죽을 날려 버렸습니다.

驴lǘ原形毕露yuánxíngbìlù。
당나귀의 원래 모습이 드러났습니다.

这时zhèshí，大家dàjiā全都quándōu朝cháo驴lǘ冲chōng过来guòlái，狠狠hěnhěn地dì打dǎ了le它tā一yī顿dùn。
이때 모두가 당나귀에게 달려가서 마구 때렸습니다.

无名wúmíng之zhī士shì最好zuìhǎo别bié效仿xiàofǎng名人míngrén。
무명인이 유명인을 흉내내는 것은 좋지 않습니다.

否则fǒuzé势必shìbì会huì遭zāo人rén取笑qǔxiào，或者huòzhě倒dǎo大dà霉méi。
비웃음을 당하거나 불행하게 될 것입니다.

跟人gēnrén借jiè的de东西dōngxi不会bùhuì变成biànchéng自己zìjǐ的de。
남에게 빌린 것이 자기 것이 되는 것은 아닙니다.

중국어 단어 공부

01 . 乔qiáo 装zhuāng    변장, 변장하다
    to pretend / to feign / to disguise oneself

02 . 驴lǘ    당나귀
    donkey

03 . 兽shòu 类lèi    짐승
    animals

04 . 一yī 阵zhèn    한바탕, 한차례
    a burst / a fit / a peal / a spell (period of time)

05 . 狮shī    사자 (=狮子)
    lion

06 . 原yuán 形xíng 毕bì 露lù    성어 원래의 모습이 완전히 드러나다, 진상이 폭로되다
    original identity fully revealed (idiom)

07 . 这zhè 时shí    이때
    at this time / at this moment

08 . 全quán 都dōu    모두, 전부
    all / without exception

09 . 狠hěn 狠hěn    힘껏, 호되게
    resolutely / firmly / ferociously / ruthlessly

10 . 无wú 名míng    무명
    nameless / obscure

11 . 效xiào 仿fǎng    흉내내다
    imitate

12 . 名míng 人rén    유명인
    personage / celebrity

13 . 势shì 必bì    꼭, 반드시, 필연코
    to be bound to / undoubtedly will

14 . 取qǔ 笑xiào    놀리다, 비웃다
    to tease / to make fun of

15 . 霉méi    곰팡이 (비유적 의미로 불운)
    bacteria / fungi / moldy

한자 공부

01 . 乔   높을 교    
중국  치아오 qiáo    일본  쿄ː きょう    영어  tall

02 . 装   꾸밀 장    
중국  쭈앙 zhuāng    일본  소ː そう    영어  attire

03 . 驴   당나귀 려    
중국  뤼 lǘ    일본  료, 로 りょ, ろ    영어  donkey

04 . 兽   짐승 수    
중국  쇼우 shòu    일본  슈 しゅう    영어  beast

05 . 类   무리 류    
중국  레이 lèi    일본  루이 るい    영어  class

06 . 一   한 일    
중국  이 yī    일본  이치 いち    영어  one

07 . 阵   진칠 진    
중국  쩐 zhèn    일본  진 じん    영어  battle, fight, camp

08 . 狮   사자 사    
중국  쓰 shī    일본  시 し    영어  lion

09 . 原   근원 원    
중국  위앤 yuán    일본  겐 げん    영어  root

10 . 形   모양 형    
중국  씽 xíng    일본  케이 けい    영어  shape

11 . 毕   마칠 필    
중국  삐 bì    일본  히츠 ひつ    영어  finish

12 . 露   이슬 로    
중국  루, 러우 lù, lòu    일본  로 ろ    영어  dew

13 . 这   이 저    
중국  쩌 zhè    일본  샤 しゃ    영어  this

14 . 时   때 시    
중국  쓰 shí    일본  지 じ    영어  time

15 . 全   온전할 전    
중국  취앤 quán    일본  젠 ぜん    영어  whole

16 . 都   도읍 도    
중국  뚜 dū    일본  토 と    영어  capital

17 . 狠   사나울 한    
중국  헌 hěn    일본  콘 こん    영어  ferocious

18 . 无   없을 무    
중국  우 wú    일본  무 む    영어  nothing

19 . 名   이름 명    
중국  밍 míng    일본  메이 めい    영어  name

20 . 效   본받을 효    
중국  씨아오 xiào    일본  코ː こう    영어  imitate

21 . 仿   본뜰 방    
중국  팡 fǎng    일본  호ː ほう    영어  imitate

22 . 人   사람 인    
중국  런 rén    일본  닌, 진 にん, じん    영어  man

23 . 势   형세, 기세 세    
중국  쓰 shì    일본  세이 せい    영어  power

24 . 必   반드시 필    
중국  삐 bì    일본  히츠 ひつ    영어  surely

25 . 取   취할 취    
중국  취 qǔ    일본  슈 しゅ    영어  take

26 . 笑   웃을 소    
중국  씨아오 xiào    일본  쇼ː しょう    영어  smile

27 . 霉   매우 매    
중국  메이 méi    일본  바이 ばい    영어  mildew