중국어 이솝우화 8

蜜蜂和宙斯 꿀벌과 제우스

HSK 1,2급 단어와 한자는 스킵(Skip)했습니다.

좀더 중국어를 재밌게 하셨으면 하는 마음에서 올립니다. 겸사겸사 제 공부도 하구요.

蜜蜂mìfēng和hé宙斯Zhòusī

중국어

蜜蜂对于人类把蜂蜜采走，恨得不行。

于是就去宙斯那里求他：

“请让我可以用针杀死偷蜂蜜的人。”

宙斯觉得蜜蜂的想法太自私了，

就决定从此蜜蜂要是用针蛰谁，

立刻针就会断，蜜蜂也会死掉。

这个故事适用于那些，即使知道自己会因此而不幸也要让对方遭受不幸的记仇的人。

병음 표기, 한국어

蜜蜂mìfēng对于duìyú人类rénlèi把bǎ蜂蜜fēngmì采cǎi走zǒu，恨hèn得dé不行bùxíng。
굴벌은 인간에게 꿀을 빼앗겨 버리는 것이 싫었습니다.

于是yúshì就jiù去qù宙斯Zhòusī那里nàli求qiú他tā：
그래서 제우스에게 가서 간청했습니다.

“请qǐng让ràng我wǒ可以kěyǐ用yòng针zhēn杀死shāsǐ偷tōu蜂蜜fēngmì的de人rén。”
"꿀을 훔치는 사람을 바늘로 죽일 수 있게 해주세요."

宙斯Zhòusī觉得juéde蜜蜂mìfēng的de想法xiǎngfǎ太tài自私zìsī了le，
제우스는 꿀벌의 생각이 너무 이기적이라고 생각했어요.

就jiù决定juédìng从此cóngcǐ蜜蜂mìfēng要是yàoshi用yòng针zhēn蛰zhé谁shéi，
꿀벌이 누군가에게 침을 쏘면,

立刻lìkè针zhēn就jiù会huì断duàn，蜜蜂mìfēng也yě会死huìsǐ掉diào。
바늘이 부러지고, 꿀벌이 죽을 것이라고 했습니다.

这个zhège故事gùshi适用shìyòng于yú那些nàxiē，即使jíshǐ知道zhīdào自己zìjǐ会huì因此yīncǐ而ér不幸bùxìng也yě要yào让ràng对方duìfāng遭受zāoshòu不幸bùxìng的de记仇jìchóu的de人rén。
이 이야기는 자신이 불행해 질 것을 알면서도 상대방에게 불행을 안겨주고 싶어하는 사람들에 대한 이야기입니다.

중국어 단어 공부

01 . 宙zhòu 斯sī    제우스
    Zeus

02 . 蜂fēng 蜜mì    벌꿀
    honey

03 . 杀shā 死sǐ    죽이다
    to kill

04 . 自zì 私sī    이기적인
    selfish / selfishness

05 . 蛰zhé    찌르다
    sting

06 . 即jí 使shǐ    ~일지라도
    even if / even though

07 . 记jì 仇chóu    원한을 새기다, 앙심을 품다
    to hold a grudge

한자 공부

01 . 宙   집 주    
중국  쩌우 zhòu    일본  츄ː ちゅう    영어  house

02 . 斯   이 사    
중국  쓰 sī    일본  시 し    영어  this

03 . 蜂   벌 봉    
중국  펑 fēng    일본  호ː ほう    영어  bee

04 . 蜜   꿀 밀    
중국  미 mì    일본  미츠 みつ    영어  honey

05 . 杀   죽일 살    
중국  싸 shā    일본  사츠 さつ    영어  kill

06 . 死   죽을 사    
중국  쓰 sǐ    일본  시 し    영어  die

07 . 自   스스로 자    
중국  쯔 zì    일본  지 じ    영어  oneself

08 . 私   사사 사    
중국  쓰 sī    일본  시 し    영어  private

09 . 蛰   숨을 칩    
중국  쩌 zhé    일본  치츠 ちつ    영어  hibernate

10 . 即   곧 즉    
중국  찌 jí    일본  소쿠 そく    영어  namely

11 . 使   하여금 사    
중국  쓰 shǐ    일본  시 し    영어  employ

12 . 记   기록할 기    
중국  찌 jì    일본  키 き    영어  record

13 . 仇   원수 구    
중국  처우 chóu    일본  큐ː きゅう    영어  hatred