중국어 이솝우화 6

被剪毛的羊 양털 깎기

HSK 1,2급 단어와 한자는 스킵(Skip)했습니다.

좀더 중국어를 재밌게 하셨으면 하는 마음에서 올립니다. 겸사겸사 제 공부도 하구요.

被bèi剪jiǎn毛máo的de羊yáng

중국어

一个人非常笨拙地在剪羊毛，于是羊对他说：

“你要是想要我的毛，就再浅点剪。

你要是想要我的肉，就一口气杀了我。

总之，请不要这么又戳又拽的折磨我！”

这个故事是讲给那些工作很笨拙的人听的。

병음 표기, 한국어

一个人yīgèrén非常fēicháng笨拙bènzhuō地dì在zài剪jiǎn羊毛yángmáo，于是yúshì羊yáng对duì他tā说shuō：
한 남자가 매우 어색하게 양털을 깎고 있었는데 양이 그에게 말했습니다.

“你nǐ要是yàoshi想要xiǎngyào我wǒ的de毛máo，就jiù再zài浅qiǎn点diǎn剪jiǎn。
내 털을 원한다면 좀 더 얇게 자르세요.

你nǐ要是yàoshi想要xiǎngyào我wǒ的de肉ròu，就jiù一口气yīkǒuqì杀shā了le我wǒ。
내 살을 원하면 단숨에 나를 죽이십시오.

总之zǒngzhī，请qǐng不要bùyào这么zhème又yòu戳chuō又yòu拽zhuài的de折磨zhémó我wǒ！”
이렇게 고문하지 말아주세요!

这个zhège故事gùshi是shì讲jiǎng给gěi那些nàxiē工作gōngzuò很hěn笨拙bènzhuō的de人rén听tīng的de。
이 이야기는 일이 서투른 사람들을 위한 것입니다.

중국어 단어 공부

01 . 笨bèn 拙zhuō    서툴다
    clumsy / awkward / stupid

02 . 羊yáng 毛máo    양모
    wool / woolen

03 . 想xiǎng 要yào    ~하려고 하다
    to want to / to feel like

04 . 一yī 口kǒu 气qì    단숨에
    one breath / in one breath / at a stretch

05 . 总zǒng 之zhī    한마디로 말하면, 하여간, 아무튼, 결국, 어쨌든
    in a word / in short / in brief

06 . 折zhé 磨mó    괴롭히다
    to torment / to torture

한자 공부

01 . 笨   거칠 분    
중국  뻔 bèn    일본  혼 ほん    영어  clumsy, stupid

02 . 拙   옹졸할 졸    
중국  쭈워 zhuō    일본  세츠 せつ    영어  coarse

03 . 羊   양 양    
중국  양 yáng    일본  요ː よう    영어  sheep

04 . 毛   털 모    
중국  마오 máo    일본  모ː もう    영어  hair

05 . 想   생각할 상    
중국  씨앙 xiǎng    일본  소ː そう    영어  think

06 . 要   요긴할, 구할 요    
중국  야오 yāo    일본  요ː よう    영어  important

07 . 一   한 일    
중국  이 yī    일본  이치 いち    영어  one

08 . 口   입 구    
중국  커우 kǒu    일본  코ː こう    영어  mouth

09 . 气   기운 기    
중국  치 qì    일본  키, 케 き, け    영어  energy

10 . 总   다 총    
중국  쭝 zǒng    일본  소ː そう    영어  all

11 . 之   갈 지    
중국  쯔 zhī    일본  시 し    영어  go

12 . 折   꺾을 절    
중국  쩌, 써, 쩌 zhé, shé, zhē    일본  세츠 せつ    영어  break

13 . 磨   갈 마    
중국  뭐 mó,mò    일본  마 ま    영어  grind