중국어 이솝우화 3

墙壁与钉子 벽과 못

HSK 1,2급 단어와 한자는 스킵(Skip)했습니다.

중국어를 좀더 재밌게 하셨으면 하는 마음에서 올립니다. 겸사겸사 제 공부도 하구요.

墙壁qiángbì与yǔ钉子dīngzi

중국어

墙壁被钉子粗鲁地钉开了一个洞。

它便大声叫道：“你为何要给我钉出个洞！

我什么坏事都没对你做过。”

于是钉子说：

“欺负你的不是我呀。

是在我屁股上“咣咣”敲打的人不好呀！”

不要立刻责备加害于你的人，

因为也有可能是在他背后的其他人干的。

병음 표기, 한국어

墙壁qiángbì被bèi钉子dīngzi粗鲁cūlǔ地dì钉dīng开kāi了le一yī个gè洞dòng。
벽이 못에 의해 구멍이 박혔습니다.

它tā便biàn大声dàshēng叫道jiàodào：“你nǐ为何wèihé要yào给gěi我wǒ钉dīng出chū个gè洞dòng！
"왜 구멍을 뚫었어!"라고 외쳤습니다.

我wǒ什么shénme坏事huàishì都dōu没méi对duì你nǐ做zuò过guò。”
나는 너에게 나쁜 짓을 한 적이 없어."

于是yúshì钉子dīngzi说shuō：
그러자 못이 말했습니다.

“欺负qīfu你nǐ的de不是bùshì我wǒ呀ya。
"당신을 괴롭히는 건 내가 아니에요.

是shì在zài我wǒ屁股pìgu上shàng“咣guāng咣guāng”敲qiāo打的dǎdī人rén不好bùhǎo呀ya！”
내 엉덩이를 "꽝꽝" 두드리는 사람이 나빠요!"

不要bùyào立刻lìkè责备zébèi加害jiāhài于yú你nǐ的de人rén，
당신에게 상처를 준 사람을 바로 탓하지 마세요.

因为yīnwèi也yě有可能yǒukěnéng是shì在zài他tā背后bèihòu的de其他qítā人rén干gàn的de。
그의 배후에 있는 다른 사람이 했을 수도 있으니까요.

중국어 단어 공부

01 . 墙qiáng 壁bì    벽
    wall

02 . 钉dīng 子zi    못
    nail

03 . 粗cū 鲁lǔ    거친
    coarse / crude (in one's manner)

04 . 钉dīng    못
    nail

05 . 叫jiào 道dào    외치다
    to call / to shout

06 . 为wèi 何hé    왜
    why

07 . 坏huài 事shì    나쁜 짓
    bad thing / misdeed / to ruin things

08 . 欺qī 负fu    괴롭히다
    to bully

09 . 屁pì 股gu    엉덩이
    buttocks / bottom / butt / back part

10 . 咣guāng    꽝
    (onom.) bang / door banging shut

11 . 不bù 好hǎo    좋지 않다
    no good

12 . 责zé 备bèi    탓하다
    to blame / to criticize / condemnation / reproach

13 . 加jiā 害hài    가해, 가해하다
    to injure

14 . 有yǒu 可kě 能néng    가능한
    possible / probable / possibly / probably / may / might

한자 공부

01 . 墙   담 장    
중국  챵 qiáng    일본  쇼- しょう    영어  wall

02 . 壁   벽 벽    
중국  삐 bì    일본  헤키 へき    영어  wall

03 . 钉   못 정    
중국  띵 dīng, dìng    일본  쿠기 くぎ    영어  nail

04 . 子   아들 자    
중국  쯔 zǐ, zi    일본  시 し    영어  son

05 . 粗   거칠 조    
중국  추 cū    일본  소 そ    영어  rough

06 . 鲁   노둔할, 노나라 로    
중국  루 lǔ    일본  로 ろ    영어  foolish

07 . 叫   부르짖을 규    
중국  찌아오 jiào    일본  큐ː きゅう    영어  shout

08 . 道   길 도    
중국  따오 dào    일본  도ː どう    영어  street

09 . 为   위할 위    
중국  웨이 wéi, wèi    일본  이 い    영어  do

10 . 何   어찌 하    
중국  허 hé    일본  카 か    영어  what

11 . 坏   무너질 괴    
중국  후아이 huài    일본  카이 かい    영어  collapse

12 . 事   일 사    
중국  쓰 shì    일본  지 じ    영어  work

13 . 欺   속일 기    
중국  치 qī    일본  기 ぎ    영어  swindle

14 . 负   질 부    
중국  푸 fù    일본  후 ふ    영어  burden

15 . 屁   방귀 비    
중국  피 pì    일본  히 ひ    영어  meaningless

16 . 股   넓적다리 고    
중국  꾸 gǔ    일본  코 こ    영어  thigh

17 . 咣   말 잘할 광    
중국  꽝 guāng    일본  코- こう    영어  bang

18 . 不   아닐 불/아닐 부    
중국  뿌 bù    일본  후 ふ    영어  not

19 . 好   좋을 호    
중국  하오 hǎo, hào    일본  코ː こう    영어  good

20 . 责   꾸짖을 책    
중국  쩌 zé    일본  세키 せき    영어  reproach

21 . 备   갖출 비    
중국  뻬이 bèi    일본  비 び    영어  prepare

22 . 加   더할 가    
중국  찌아 jiā    일본  카，가 か，が    영어  add

23 . 害   해칠 해    
중국  하이 hài    일본  가이 がい    영어  harm

24 . 有   있을 유    
중국  여우 yǒu    일본  유ː ゆう    영어  have

25 . 可   옳을 가    
중국  커 kĕ    일본  카 か    영어  right

26 . 能   능할 능    
중국  넝 néng    일본  노ː のう    영어  good