중국어 이솝우화 1

得意于自己影子的狼和狮子 자기 그림자에 만족하는 늑대와 사자

이솝우화를 지었다는 이솝은 고대 그리스 시대의 노예였다고 합니다.

노예임에도 지식과 지혜가 많았다고 해요.

이솝에 관한 일화가 있는데요. 먼 길을 떠나게 되어 노예들이 짐을 나르게 됐을 때, 이솝은 남들이 예상치 못하게도 가장 무겁고 큰 짐바구니를 골랐다고 합니다. 하지만 그 바구니는 길가면서 먹을 식량을 담은 것이었기 때문에 얼마 지나지 않아 이솝은 가장 가벼운 짐을 지게 되었다고 합니다.

저도 살면서 어려움을 겪을 때마다 자주 이솝우화가 생각나더라구요. 예전에 읽을 때는 그렇게 재밌지는 않았으나, 나이들어 생각해보니 꼭 생각해 봐야 할 게 많더라구요.

좀더 중국어를 재밌게 하셨으면 하는 마음에서 올립니다. 겸사겸사 제 공부도 하구요.

得意déyì于yú自己zìjǐ影子yǐngzi的de狼láng和hé狮子shīzi

중국어

一个傍晚，太阳偏西，一匹狼在荒野上徘徊。

自己的影子长长地映在地面上。

见到自己的影子的狼想：

“有这么庞大身体的我，竟然会害怕狮子。

像这样，有30多米长，我也能轻易地成百兽之王了。”

正当狼完全沾沾自喜的时候，很大的狮子猛扑了过来，一口咬住了它。

狼改变了想法，叫到：

“这就是自大导致自取灭亡啊。”

像这匹狼一样，过分相信自己的力量是非常危险的。

병음 표기, 한국어

一yī个gè傍晚bàngwǎn，太阳tàiyang偏西piānxī，一yī匹pǐ狼láng在zài荒野huāngyě上shàng徘徊páihuái。
어느 날 저녁 해가 서쪽으로 지고 있을 때 늑대 한 마리가 광야를 방황하고 있었습니다.

自己zìjǐ的de影yǐng子长Zǐcháng长cháng地dì映yìng在zài地面dìmiàn上shàng。
자신의 그림자가 땅 위에 길게 비칩니다.

见到jiàndào自己zìjǐ的de影子yǐngzi的de狼láng想xiǎng：
자신의 그림자를 본 늑대는 생각했습니다.

“有yǒu这么zhème庞大pángdà身体shēntǐ的de我wǒ，竟然jìngrán会huì害怕hàipà狮子shīzi。
이렇게 큰 몸집을 가진 내가 사자를 무서워하다니.

像xiàng这样zhèyàng，有yǒu30多duō米mǐ长cháng，我wǒ也yě能néng轻易qīngyì地dì成chéng百兽bǎishòu之zhī王wáng了le。”
이렇게 30미터가 넘는 키로 쉽게 짐승의 왕이 될 수 있을 것 같아.

正当zhèngdāng狼láng完全wánquán沾沾自喜zhānzhānzìxǐ的de时候shíhou，很hěn大dà的de狮子shīzi猛扑měngpū了le过来guòlái，一口yīkǒu咬yǎo住zhù了le它tā。
늑대가 완전히 우쭐해 있을 때, 큰 사자가 달려들어 덥석 물었습니다.

狼láng改变gǎibiàn了le想法xiǎngfǎ，叫jiào到dào：
늑대는 생각을 바꾸더니 말했습니다.

“这zhè就是jiùshì自大zìdà导致dǎozhì自取灭亡zìqǔmièwáng啊ā。”
오만함은 나를 망치는 방법이다.

像xiàng这zhè匹pǐ狼láng一样yīyàng，过分guòfèn相信xiāngxìn自己zìjǐ的de力量lìliang是shì非常fēicháng危险wēixiǎn的de。
이 늑대처럼 자신의 힘을 과신하는 것은 위험합니다.

중국어 단어 공부

01 . 得dé 意yì   득의, 득의만만
    proud of oneself / pleased with oneself / complacent

02 . 偏piān 西xī   편서, 서쪽으로 향하다
    inclining to the west

03 . 荒huāng 野yě   황야
    wilderness

04 . 徘pái 徊huái   배회
    to dither / to hesitate / to pace back and forth

05 . 影yǐng   그림자
    shadow / picture / image / film / movie / photograph / reflection / trace

06 . 见jiàn 到dào   보다
    to see

07 . 庞páng 大dà   방대
    huge / enormous / tremendous

08 . 竟jìng 然rán   뜻밖에도, 의외로, 결국, 마침내, 드디어
    unexpectedly / to one's surprise / in spite of everything

09 . 轻qīng 易yì   쉽게
    easily / lightly / rashly

10 . 百bǎi 兽shòu   백수
    all creatures / every kind of animal

11 . 王wáng   왕
    king or monarch

12 . 正zhèng 当dāng   마침, 바야흐로(timely), 병음이 zhèngdàng이면 정당하다는 의미
    timely / just (when needed)

13 . 沾zhān 沾zhān 自zì 喜xǐ   성어 득의양양하며 스스로 즐거워하다, 우쭐거리며 뽐내다.
    immeasurably self-satisfied

14 . 猛měng 扑pū   맹렬하게 몸으로 부딪치다. 갑자기 덮치다. 사납게 달려들다.
    to charge / to pounce on

15 . 自zì 大dà   잘난 체하다, 우쭐거리다, 뽐내다, 뻐기다
    arrogant

16 . 导dǎo 致zhì   야기하다, (어떤 사태를) 초래하다
    to lead to / to create / to bring about

17 . 自zì 取qǔ 灭miè 亡wáng   성어 멸망을 자초하다
    to court disaster / to dig one's own grave

18 . 过guò 分fèn   (말이나 행동이) 지나치다. 분에 넘치다. 과분하다
    excessive / undue / overly

한자 공부

01 . 得   얻을 득    
중국  떠, 떠, 떼이 d́é, de, děi    일본  토쿠 とく    영어  gain

02 . 意   뜻 의    
중국  이 yì    일본  이 い    영어  meaning

03 . 偏   치우칠 편    
중국  피앤 piān    일본  헨 へん    영어  incline

04 . 西   서녘 서    
중국  씨 xī    일본  세이, 사이 せい, さい    영어  west

05 . 荒   거칠 황    
중국  후앙 huāng    일본  코ː こう    영어  wasteland

06 . 野   들 야    
중국  예 yě    일본  야 や    영어  field

07 . 徘   어정거릴 배    
중국  파이 pái    일본  하이 はい    영어  hesitate, walk back and forth

08 . 徊   머뭇거릴 회    
중국  화이 huái    일본  카이 かい    영어  roam, wander

09 . 影   그림자 영    
중국  잉 yǐng    일본  에이 えい    영어  shadow

10 . 见   볼 견/나타날 현    
중국  찌앤 jiàn    일본  켄, 겐 けん, げん    영어  see

11 . 到   이를 도    
중국  따오 dào    일본  토ː とう    영어  arrive

12 . 庞   어지러울 방    
중국  팡 páng    일본  호- ほう    영어  messy, disorderly, huge, big

13 . 大   큰 대    
중국  따, 따이 dà, dài    일본  다이 だい    영어  big

14 . 竟   마침내 경    
중국  찡 jìng    일본  쿄ː きょう    영어  finally

15 . 然   그러할 연    
중국  란 rán    일본  젠 ぜん    영어  certainly

16 . 轻   가벼울 경    
중국  칭 qīng    일본  케이, 쿄ː けい, きょう    영어  light

17 . 易   바꿀 역/쉬울 이    
중국  이 yì    일본  에키 えき    영어  change

18 . 百   일백 백    
중국  빠이 bǎi    일본  햐쿠 ひゃく    영어  hundred

19 . 兽   짐승 수    
중국  쇼우 shòu    일본  슈 しゅう    영어  beast

20 . 王   임금 왕    
중국  왕 wáng    일본  오ː おう    영어  king

21 . 正   바를 정    
중국  쩡 zhèng    일본  세이 せい    영어  right

22 . 当   마땅 당    
중국  땅 dāng, dàng    일본  토ː とう    영어  suitable

23 . 沾   젖을 점    
중국  짠 zhān    일본  텐 てん    영어  moisten

24 . 自   스스로 자    
중국  쯔 zì    일본  지 じ    영어  oneself

25 . 喜   기쁠 희    
중국  씨 xǐ    일본  키 き    영어  glad

26 . 猛   사나울 맹    
중국  멍 měng    일본  모ː もう    영어  fierce

27 . 扑   칠 박    
중국  푸 pū    일본  보쿠 ぼく    영어  beat

28 . 导   인도할, 이끌 도    
중국  따오 dǎo    일본  도ː どう    영어  guide

29 . 致   이를 치    
중국  쯔 zhì    일본  치 ち    영어  arrive

30 . 取   취할 취    
중국  취 qǔ    일본  슈 しゅ    영어  take

31 . 灭   멸할 멸    
중국  미에 miè    일본  메츠 めつ    영어  extinguish

32 . 亡   망할 망    
중국  왕, 우 wáng,wú    일본  보ː ぼう    영어  death

33 . 过   지날 과    
중국  꾸워 guō    일본  카 か    영어  pass

34 . 分   나눌 분    
중국  펀 fēn    일본  분, 훈 ぶん, ふん    영어  divide