중국어 이솝우화 4

孔雀与乌鸦 공작과 까마귀

HSK 1,2급 단어와 한자는 스킵(Skip)했습니다.

중국어를 좀더 재밌게 하셨으면 하는 마음에서 올립니다. 겸사겸사 제 공부도 하구요.

孔雀kǒngquè与yǔ乌鸦wūyā

중국어

众鸟在一起商议选举大王。

孔雀说：

“我美丽，当然应该成为大王啦！”

众鸟想，

的确是这样啊，

所以就要推举孔雀为王。

这时，乌鸦叫起来：

“等一下！孔雀，

你当了大王，鹰若来攻击我们，

你怎么保护我们呢？”

“……。因为我长得漂亮。”

“你美丽的羽毛能把鹰击退吗？”

“……”

这则故事告诉我们，比起外表美丽的人，能预想出大家危险的人，更适合当领导。

병음 표기, 한국어

众zhòng鸟niǎo在一起zàiyīqǐ商议shāngyì选举xuǎnjǔ大王dàwáng。
새들이 함께 모여서 왕을 선출하기로 했어요.

孔雀kǒngquè说shuō：
공작이 말했습니다.

“我wǒ美丽měilì，当然dāngrán应该yīnggāi成为chéngwéi大王dàwáng啦la！”
"나는 아름다우니 당연히 왕이 되어야죠."

众zhòng鸟niǎo想xiǎng，
새들은 생각했습니다.

的确díquè是shì这样zhèyàng啊ā，
그렇군.

所以suǒyǐ就要jiùyào推举tuījǔ孔雀kǒngquè为wéi王wáng。
공작을 왕으로 추대해야겠다.

这时zhèshí，乌鸦wūyā叫jiào起来qilai：
그때 까마귀가 말했습니다.

“等一下děngyīxià！孔雀kǒngquè，
잠깐만! 공작

你nǐ当dāng了le大王dàwáng，鹰yīng若ruò来lái攻击gōngjī我们wǒmen，
당신이 왕이 되었을 때 독수리가 우리를 공격한다면

你nǐ怎么zěnme保护bǎohù我们wǒmen呢ne？”
당신은 어떻게 우리를 보호합니까?

“……。因为yīnwèi我wǒ长得zhǎngde漂亮piàoliang。”
...나는 아름다우니까.

“你nǐ美丽měilì的de羽毛yǔmáo能néng把bǎ鹰yīng击退jītuì吗ma？”
당신의 아름다운 깃털이 독수리를 물리칠 수 있을까요?

“……”
“……”

这zhè则zé故事gùshi告诉gàosu我们wǒmen，比起bǐqǐ外表wàibiǎo美丽měilì的de人rén，能néng预yù想出xiǎngchū大家dàjiā危险wēixiǎn的de人rén，更gèng适合shìhé当dāng领导lǐngdǎo。
외모보다는 위험에 대처할 수 있는 능력이 리더에게 필요합니다.

중국어 단어 공부

01 . 孔kǒng 雀què    공작
    peacock

02 . 乌wū 鸦yā    까마귀
    crow / raven

03 . 在zài 一yī 起qǐ    함께
    together

04 . 商shāng 议yì    상의, 상의하다
    to negotiate / discussion / proposal

05 . 大dà 王wáng    대왕
    king / magnate / person having expert skill in something

06 . 就jiù 要yào    멀지 않아, 곧
    will / shall / to be going to

07 . 推tuī 举jǔ    추거, 뽑다
    to elect / to choose / press (weightlifting technique)

08 . 王wáng    왕
    king or monarch / best or strongest of its type / grand / great

09 . 这zhè 时shí    이때
    at this time / at this moment

10 . 等děng 一yī 下xià    잠깐
    to wait a moment / later / in awhile

11 . 鹰yīng    매
    eagle / falcon / hawk

12 . 若ruò    만약
    to seem / like / as / if

13 . 攻gōng 击jī    공격
    to attack / to accuse / to charge / an attack

14 . 长zhǎng 得de    (얼굴이, 외모가) 생기다
    to look

15 . 羽yǔ 毛máo    깃털
    feather / plumage / plume

16 . 击jī 退tuì    격퇴, 물리치다
    to beat back / to repel

17 . 比bǐ 起qǐ    비교하다
    compared with

18 . 外wài 表biǎo    외면
    external / outside / outward appearance

19 . 预yù    미리, 사전에
    to advance / in advance / beforehand / to prepare

20 . 想xiǎng 出chū    생각해내다, 상출
    to figure out / to work out (a solution etc) / to think up / to come up with (an idea etc)

한자 공부

01 . 孔   구멍 공    
중국  쿵 kǒng    일본  코ː こう    영어  hole

02 . 雀   참새 작    
중국  취에 què    일본  쟈쿠 じゃく    영어  sparrow

03 . 乌   까마귀 오    
중국  우 wū, wù    일본  오, 우 お, ウ    영어  crow

04 . 鸦   갈가마귀 아    
중국  야 yā    일본  아 あ    영어  crow

05 . 在   있을 재    
중국  짜이 zài    일본  자이 ざい    영어  be

06 . 一   한 일    
중국  이 yī    일본  이치 いち    영어  one

07 . 起   일어날 기    
중국  치 qǐ    일본  키 き    영어  rise

08 . 商   장사 상    
중국  쌍 shāng    일본  쇼ː しょう    영어  business

09 . 议   의논할 의    
중국  이 yì    일본  기 ぎ    영어  discussion

10 . 大   큰 대    
중국  따, 따이 dà, dài    일본  다이 だい    영어  big

11 . 王   임금 왕    
중국  왕 wáng    일본  오ː おう    영어  king

12 . 就   이룰 취    
중국  찌우 jiù    일본  슈ː しゅう    영어  accomplish

13 . 要   요긴할, 구할 요    
중국  야오 yāo    일본  요ː よう    영어  important

14 . 推   옮을 추/퇴    
중국  투이 tuī    일본  스이 すい    영어  push

15 . 举   들 거    
중국  쮜 jǔ    일본  쿄 きょ    영어  raise

16 . 这   이 저    
중국  쩌 zhè    일본  샤 しゃ    영어  this

17 . 时   때 시    
중국  쓰 shí    일본  지 じ    영어  time

18 . 等   무리 등    
중국  떵 děng    일본  토ː とう    영어  group

19 . 下   아래 하    
중국  씨아 xià    일본  카, 게 か, げ    영어  down

20 . 鹰   매 응    
중국  잉 yīng    일본  오ː, 요ː おう, よう    영어  Falcones

21 . 若   같을 약    
중국  루어 ruò    일본  냐쿠 にゃく    영어  seem, like

22 . 攻   칠 공    
중국  꿍 gōng    일본  코ː こう    영어  attack

23 . 击   칠, 부딪칠 격    
중국  찌 jī    일본  게키 げき    영어  strike

24 . 长   길 장    
중국  창, 짱 cháng, zhǎng    일본  쵸ː ちょう    영어  long

25 . 得   얻을 득    
중국  떠, 떠, 떼이 d́é, de, děi    일본  토쿠 とく    영어  gain

26 . 羽   깃 우    
중국  위 yǔ    일본  우 う    영어  feather

27 . 毛   털 모    
중국  마오 máo    일본  모ː もう    영어  hair

28 . 退   물러날 퇴    
중국  투이 tuì    일본  타이 たい    영어  step back

29 . 比   견줄 비    
중국  삐 bǐ    일본  히 ひ    영어  compare

30 . 外   바깥 외    
중국  와이 wài    일본  가이 がい    영어  outside

31 . 表   겉 표    
중국  삐아오 biǎo    일본  효ː ひょう    영어  outside

32 . 预   맡길, 미리 예    
중국  위 yù    일본  요 よ    영어  beforehand

33 . 想   생각할 상    
중국  씨앙 xiǎng    일본  소ː そう    영어  think

34 . 出   날 출    
중국  추 chū    일본  슈츠 しゅつ    영어  go out