중국어 이솝우화 5

小鹿和母鹿 아기 사슴과 엄마 사슴

HSK 1,2급 단어와 한자는 스킵(Skip)했습니다.

좀더 중국어를 재밌게 하셨으면 하는 마음에서 올립니다. 겸사겸사 제 공부도 하구요.

小xiǎo鹿lù和hé母mǔ鹿lù

중국어

母鹿对他的孩子说：

“你生来就有角，身体的大小也比别的野兽大呀。

可是，狗来的时候你为什么要逃呢。

即使狗来了你也不会输，所以你就别动，摆开架势吧。”

就在说着的时候，远处传来了狗跑过来的声音。

于是，刚教给孩子不要动的母鹿倒是最先逃跑了。

教别人容易，自己做难。

병음 표기, 한국어

母mǔ鹿lù对duì他tā的de孩子háizi说shuō：
엄마사슴이 아기사슴에게 말했습니다.

“你nǐ生来shēnglái就jiù有yǒu角jiǎo，身体shēntǐ的de大小dàxiǎo也yě比bǐ别的biéde野兽yěshòu大dà呀ya。
"너는 뿔을 가지고 태어났고, 다른 ​​짐승보다 커.

可是kěshì，狗gǒu来lái的de时候shíhou你nǐ为什么wèishénme要yào逃táo呢ne。
그런데 왜 개가 왔을 때 도망치니?

即使jíshǐ狗gǒu来lái了le你nǐ也yě不会bùhuì输shū，所以suǒyǐ你nǐ就jiù别bié动dòng，摆bǎi开架kāijià势shì吧ba。”
개가 와도 지지 않을테니 도망가지 말고 자세를 취해."

就jiù在zài说shuō着zhe的de时候shíhou，远处yuǎnchù传来chuánlái了le狗gǒu跑pǎo过来guòlái的de声音shēngyīn。
말을 하고 있는 중에 멀리서 개가 오는 소리가 들렸습니다.

于是yúshì，刚gāng教jiāo给gěi孩子háizi不要bùyào动dòng的de母mǔ鹿lù倒是dàoshi最先zuìxiān逃跑táopǎo了le。
그런데, 방금 아기사슴에게 도망치지 말라고 가르친 엄마사슴이 제일 먼저 도망쳤습니다.

教jiāo别人biéren容易róngyì，自己zìjǐ做zuò难nán。
다른 사람을 가르치기는 쉬워도, 스스로 하기는 어렵습니다.

중국어 단어 공부

01 . 鹿lù    사슴
    deer

02 . 生shēng 来lái    생래, 태어날 때부터
    from birth / by one's nature

03 . 野yě 兽shòu    짐승
    beast / wild animal

04 . 即jí 使shǐ    ~하더라도, ~할지라도, ~일지라도
    even if / even though

05 . 不bù 会huì    …할 리가 없다, …할 가능성이 없다
    improbable / unlikely / will not

06 . 势shì    자세, 세
    outward appearance / sign / gesture

07 . 远yuǎn 处chù    먼 곳
    distant place

08 . 传chuán 来lái    들려오다
    (of a sound) to come through / to be heard / (of news) to arrive

09 . 最zuì 先xiān    먼저, 맨 처음
    (the) very first

10 . 逃táo 跑pǎo    도망가다
    to flee from sth / to run away / to escape

한자 공부

01 . 鹿   사슴 록    
중국  루 lù    일본  시카 しか    영어  deer

02 . 生   날 생    
중국  썽 shēng    일본  세이 せい    영어  life

03 . 来   올 래    
중국  라이 lái    일본  라이 らい    영어  come

04 . 野   들 야    
중국  예 yě    일본  야 や    영어  field

05 . 兽   짐승 수    
중국  쇼우 shòu    일본  슈 しゅう    영어  beast

06 . 即   곧 즉    
중국  찌 jí    일본  소쿠 そく    영어  namely

07 . 使   하여금 사    
중국  쓰 shǐ    일본  시 し    영어  employ

08 . 不   아닐 불/아닐 부    
중국  뿌 bù    일본  후 ふ    영어  not

09 . 会   모일 회    
중국  후이 huì    일본  카이 かい    영어  gather

10 . 势   형세, 기세 세    
중국  쓰 shì    일본  세이 せい    영어  power

11 . 远   멀 원    
중국  위앤 yuán    일본  엔 えん    영어  distant

12 . 处   곳, 살 처    
중국  추 chù, chǔ    일본  쇼ː しょ    영어  place

13 . 传   전할 전    
중국  추안 chuán    일본  덴 でん    영어  transmit

14 . 最   가장 최    
중국  쭈이 zuì    일본  사이 さい    영어  most

15 . 先   먼저 선    
중국  씨앤 xiān    일본  센 せん    영어  first

16 . 逃   달아날 도    
중국  타오 táo    일본  토ː とう    영어  runaway

17 . 跑   허빌 포    
중국  파오 pǎo    일본  호ː ほう    영어  run