중국어 이솝우화 9

猎人与渔夫 사냥꾼과 어부

HSK 1,2급 단어와 한자는 스킵(Skip)했습니다.

좀더 중국어를 재밌게 하셨으면 하는 마음에서 올립니다. 겸사겸사 제 공부도 하구요.

猎人lièrén与yǔ渔夫yúfū

중국어

猎人打到了猎物归来。

渔夫也打了满满一筐鱼回来。

途中两人相遇了。

猎人认为渔夫用鱼钩钓的鱼好，

渔夫觉得猎人在山上打的猎好，于是两人交换了猎物。

之后两人一直为各自交换了猎物而暗中高兴。

有一天，一个人对他们说：

“现在你们会觉得新奇的东西好吃，过一会儿，就会想要之前的东西了。”

再新奇罕见的东西时间长了也会厌倦的。

병음 표기, 한국어

猎人lièrén打dǎ到了dàoliǎo猎物lièwù归来guīlái。
사냥꾼이 사냥감을 잡았습니다.

渔夫yúfū也yě打dǎ了le满满mǎnmǎn一yī筐kuāng鱼yú回来huílai。
어부도 물고기가 든 바구니를 가지고 돌아왔습니다.

途中túzhōng两liǎng人rén相遇xiāngyù了le。
두 사람은 길에서 만났습니다.

猎人lièrén认为rènwéi渔夫yúfū用yòng鱼钩yúgōu钓diào的de鱼yú好hǎo，
사냥꾼은 어부가 잡은 물고기가 좋다고 생각했어요.

渔夫yúfū觉得juéde猎人lièrén在zài山上Shānshàng打的dǎdī猎liè好hǎo，于是yúshì两liǎng人rén交换jiāohuàn了le猎物lièwù。
어부는 사냥꾼이 잡은 사냥감이 좋다고 생각하여 두 사람은 교환했습니다.

之后zhīhòu两liǎng人rén一直yīzhí为wéi各自gèzì交换jiāohuàn了le猎物lièwù而ér暗中ànzhōng高兴gāoxìng。
그 후 두 사람은 각자 교환한 것을 기뻐했습니다.

有yǒu一yī天tiān，一个人yīgèrén对duì他们tāmen说shuō：
어느 날 한 사람이 그들에게 말했습니다.

“现在xiànzài你们nǐmen会huì觉得juéde新奇xīnqí的de东西dōngxi好吃hǎochī，过一会儿guòyīhuìr，就jiù会huì想要xiǎngyào之前zhīqián的de东西dōngxi了le。”
"지금은 보기 드문 음식이 맛있을지도 모르지만, 조만간 예전 것을 원하게 될 거예요."

再zài新奇xīnqí罕见hǎnjiàn的de东西dōngxi时间shíjiān长cháng了le也yě会huì厌倦yànjuàn的de。
아무리 신기하고 보기 드문 것이라도 시간이 지나면 싫증이 납니다.

중국어 단어 공부

01 . 猎liè 人rén    사냥꾼
    hunter

02 . 渔yú 夫fū    어부
    fisherman

03 . 到dào 了liǎo    결국
    at last / finally / in the end

04 . 猎liè 物wù    포획물, 사냥해서 잡은 것
    prey

05 . 归guī 来lái    귀래, 돌아오다
    to return / to come back

06 . 满mǎn 满mǎn    가득, 빽빽
    full / closely packed

07 . 筐kuāng    광주리
    basket

08 . 途tú 中zhōng    도중
    en route

09 . 相xiāng 遇yù    만나다
    to meet / to encounter / to come across

10 . 鱼yú 钩gōu    어망
    fishhook

11 . 猎liè    사냥
    hunting

12 . 各gè 自zì    각각
    each / respective / apiece

13 . 暗àn 中zhōng    암중에
    in the dark / in secret / on the sly / surreptitiously

14 . 新xīn 奇qí    신기
    novelty / new and odd

15 . 过guò 一yī 会huì 儿r    나중에
    later / after a while

16 . 想xiǎng 要yào    ~하려고 하다
    to want to / to feel like / to fancy / to care for sb / desirous of

17 . 罕hǎn 见jiàn    드문, 희한
    rare / rarely seen

18 . 厌yàn 倦juàn    물리다, 싫증
    to be weary of / to be fed up with / tedious

한자 공부

01 . 猎   사냥 렵    
중국  리에 liè    일본  료ː りょう    영어  hunt

02 . 人   사람 인    
중국  런 rén    일본  닌, 진 にん, じん    영어  man

03 . 渔   고기잡을 어    
중국  위 yú    일본  교 ぎょ    영어  to fish

04 . 夫   지아비 부    
중국  푸 fū    일본  후 ふ    영어  husband

05 . 到   이를 도    
중국  따오 dào    일본  토ː とう    영어  arrive

06 . 了   마칠 료    
중국  리아오, 러, 리아오 liǎo, lė, liào    일본  료ː りょう    영어  end

07 . 物   만물 물    
중국  우 wù    일본  부츠 ぶつ    영어  things

08 . 归   돌아갈 귀    
중국  꾸이 guī    일본  키 き    영어  return

09 . 来   올 래    
중국  라이 lái    일본  라이 らい    영어  come

10 . 满   찰 만    
중국  만 mǎn    일본  만 まん    영어  full

11 . 筐   광주리 광    
중국  쿠앙 kuāng    일본  쿄ː きょう    영어  basket

12 . 途   길 도    
중국  투 tú    일본  토 と    영어  way

13 . 中   가운데 중    
중국  쭝 zhōng    일본  츄ː ちゅう    영어  center

14 . 相   서로 상    
중국  씨앙 xiāng    일본  소ː そう    영어  mutual

15 . 遇   만날 우    
중국  위 yù    일본  구ː ぐう    영어  meet

16 . 鱼   고기 어    
중국  위 yú    일본  교 ぎょ    영어  fish

17 . 钩   갈고리 구    
중국  꺼우 gōu    일본  코ː こう    영어  hook

18 . 各   각각 각    
중국  꺼 gè    일본  카쿠 かく    영어  each

19 . 自   스스로 자    
중국  쯔 zì    일본  지 じ    영어  oneself

20 . 暗   어두울 암    
중국  안 àn    일본  안 あん    영어  dark

21 . 新   새 신    
중국  씬 xīn    일본  신 しん    영어  new

22 . 奇   기특할 기    
중국  치 qí    일본  키 き    영어  unusual

23 . 过   지날 과    
중국  꾸워 guō    일본  카 か    영어  pass

24 . 一   한 일    
중국  이 yī    일본  이치 いち    영어  one

25 . 会   모일 회    
중국  후이 huì    일본  카이 かい    영어  gather

26 . 儿   아이 아    
중국  얼 ér    일본  지 じ    영어  child

27 . 想   생각할 상    
중국  씨앙 xiǎng    일본  소ː そう    영어  think

28 . 要   요긴할, 구할 요    
중국  야오 yāo    일본  요ː よう    영어  important

29 . 罕   드물 한    
중국  한 hǎn    일본  칸 かん    영어  rare, scarce

30 . 见   볼 견/나타날 현    
중국  찌앤 jiàn    일본  켄, 겐 けん, げん    영어  see

31 . 厌   싫어할 염    
중국  얜 yàn    일본  엔 えん    영어  detest

32 . 倦   게으를 권    
중국  쮜앤 juàn    일본  켄 けん    영어  tired